coupure

coupure
f
1. поре́з, ↑разре́з; надре́з (incision);

il avait une profonde coupure à la main — у него́ на руке́ был глубо́кий поре́з;

il s'est fait une coupure en se rasant — он поре́зался при бритьё

2. (dans un texte) купю́ра litt., сокраще́ние:

faire plusieurs coupures — де́лать/с= купю́ры <сокраще́ния> (в + P)

3. (de journal) газе́тная вы́резка ◄о►
4. (rupture) разры́в; проры́в;

une coupure s'est formée dans ce parti — в -па́ртии наме́тился раско́л;

la guerre a provoqué une coupure dans le développement de cette industrie — война́ прерва́ла разви́тие э́той о́трасли промы́шленности;

5. électr. отключе́ние [то́ка];

il y a eu une longue coupure de courant dans la matinée — у́тром до́лго не бы́ло то́ка <электри́чества>

6. fin. купю́ра;

une coupure de cent francs — купю́ра в сто фра́нков, стофра́нковая купю́ра;

en petites coupures — в ме́лких купю́рах


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "coupure" в других словарях:

  • coupure — [ kupyr ] n. f. • 1850; copeure 1279; de couper 1 ♦ Blessure faite par un instrument tranchant. Coupure au doigt, au visage. ⇒ balafre, entaille, estafilade, incision, taillade. Se faire une coupure : se couper. « il se faisait des coupures aux… …   Encyclopédie Universelle

  • coupure — COUPURE. sub. fém. Séparation, division faite dans un corps continu par quelque chose de coupant et de tranchant. Une grande coupure. J ai une coupure au doigt. Il y a une coupure à cette étoffe, à ce cuir.Coupure, se dit en termes de Guerre, Des …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • coupure — Coupure, Incisio, Incisura, Incisus, huius incisus, Sectura, Scissura, Sectio. Coupure et incision, Diuisura. Par coupures et hachemens, Incisim …   Thresor de la langue françoyse

  • Coupure — Cou*pure (k?? p?r ), n. [F., fr. couper to cut.] (Fort.) A passage cut through the glacis to facilitate sallies by the besieged. Wilhelm. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Coupure — (fr., spr. Kupühr, Fortific.), so v.w. Abschnitt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Coupure — (franz., spr. kupǟr ), Einschnitt, Unterbrechung von Festungswerken und der Kommunikation in denselben behufs abschnittsweiser Verteidigung, findet sich in ältern Festungen. – Im Münzwesen und bei Wertpapieren heißt C. (Stückelung) die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Coupure — (frz., spr. kupühr), Einschnitt, Durchstich eines Weges, einer Straße, z.B. bei Befestigungen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Coupure — (frz. Kupür), Durchstich …   Herders Conversations-Lexikon

  • coupure — /koo pūrˈ/ noun 1. A cutting, incision 2. An entrenchment made by the besieged behind a breach (fortification) 3. The deletion of passages in a play, piece of music, etc ORIGIN: Fr couper to cut …   Useful english dictionary

  • Coupure — A coupure where the A2 motorway crosses the Diefdijk in the Netherlands …   Wikipedia

  • COUPURE — s. f. Séparation, division faite dans un corps continu par quelque chose de coupant et de tranchant. Une grande coupure. J ai une coupure au doigt. Il y a une coupure à cette étoffe, à ce cuir. Cette coupure a été faite avec un canif.   Il se dit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»